Skip to main content

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ   ( يوسف: ٤٠ )

Not
مَا
नहीं
you worship
تَعْبُدُونَ
तुम इबादत करते
besides Him
مِن
उसके सिवा
besides Him
دُونِهِۦٓ
उसके सिवा
but
إِلَّآ
मगर
names
أَسْمَآءً
चन्द नामों की
which you have named them
سَمَّيْتُمُوهَآ
नाम रख लिए तुमने उनके
you
أَنتُمْ
तुमने
and your forefathers
وَءَابَآؤُكُم
और तुम्हारे आबा ओ अजदाद ने
not
مَّآ
नहीं
(has) sent down
أَنزَلَ
उतारी
Allah
ٱللَّهُ
अल्लाह ने
for it
بِهَا
उनकी
any
مِن
कोई दलील
authority
سُلْطَٰنٍۚ
कोई दलील
Not
إِنِ
नहीं
(is) the command
ٱلْحُكْمُ
हुक्म
but
إِلَّا
मगर
for Allah
لِلَّهِۚ
अल्लाह ही के लिए
He has commanded
أَمَرَ
उसने हुक्म दिया है
that not
أَلَّا
कि ना
you worship
تَعْبُدُوٓا۟
तुम इबादत करो
but
إِلَّآ
मगर
Him Alone
إِيَّاهُۚ
सिर्फ़ उसी की
That
ذَٰلِكَ
ये है
(is) the religion
ٱلدِّينُ
दीन
the right
ٱلْقَيِّمُ
दुरुस्त
but
وَلَٰكِنَّ
और लेकिन
most
أَكْثَرَ
अक्सर
[the] men
ٱلنَّاسِ
लोग
(do) not
لَا
नहीं वो जानते
know
يَعْلَمُونَ
नहीं वो जानते

Ma ta'budoona min doonihi illa asmaan sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin ini alhukmu illa lillahi amara alla ta'budoo illa iyyahu thalika alddeenu alqayyimu walakinna akthara alnnasi la ya'lamoona (Yūsuf 12:40)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

तुम उसके सिवा जिनकी भी बन्दगी करते हो वे तो बस निरे नाम हैं जो तुमने रख छोड़े है और तुम्हारे बाप-दादा ने। उनके लिए अल्लाह ने कोई प्रमाण नहीं उतारा। सत्ता और अधिकार तो बस अल्लाह का है। उसने आदेश दिया है कि उसके सिवा किसी की बन्दगी न करो। यही सीधा, सच्चा दीन (धर्म) हैं, किन्तु अधिकतर लोग नहीं जानते

English Sahih:

You worship not besides Him except [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allah has sent down no evidence. Legislation is not but for Allah. He has commanded that you worship not except Him. That is the correct religion, but most of the people do not know. ([12] Yusuf : 40)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

तुम लोग तो ख़ुदा को छोड़कर बस उन चन्द नामों ही को परसतिश करते हो जिन को तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिया है ख़ुदा ने उनके लिए कोई दलील नहीं नाज़िल की हुकूमत तो बस ख़ुदा ही के वास्ते ख़ास है उसने तो हुक्म दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत न करो यही साीधा दीन है मगर (अफसोस) बहुतेरे लोग नहीं जानते हैं