لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ( النحل: ١٠٩ )
No
لَا
नहीं कोई शक
doubt
جَرَمَ
नहीं कोई शक
that they
أَنَّهُمْ
यक़ीनन वो
in
فِى
आख़िरत में
the Hereafter
ٱلْءَاخِرَةِ
आख़िरत में
[they]
هُمُ
वो ही
(are) the losers
ٱلْخَٰسِرُونَ
ख़सारा पाने वाले हैं
La jarama annahum fee alakhirati humu alkhasiroona (an-Naḥl 16:109)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निश्चय ही आख़िरत में वही घाटे में रहेंगे
English Sahih:
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers. ([16] An-Nahl : 109)