Skip to main content

अल बकराह आयत १४ | Al-Baqrah 2:14

And when
وَإِذَا
और जब
they meet
لَقُوا۟
वो मुलाक़ात करते हैं
those who
ٱلَّذِينَ
उनसे जो
believe[d]
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
they say
قَالُوٓا۟
वो कहते हैं
"We believe[d]"
ءَامَنَّا
ईमान लाए हम
But when
وَإِذَا
और जब
they are alone
خَلَوْا۟
वो अकेले होते हैं
with
إِلَىٰ
तरफ़
their evil ones
شَيَٰطِينِهِمْ
अपने शैतानों के
they say
قَالُوٓا۟
वो कहते हैं
"Indeed, we
إِنَّا
बेशक हम
(are) with you
مَعَكُمْ
तुम्हारे साथ हैं
only
إِنَّمَا
बेशक
we
نَحْنُ
हम तो
(are) mockers"
مُسْتَهْزِءُونَ
मज़ाक़ उड़ाने वाले हैं

Waitha laqoo allatheena amanoo qaloo amanna waitha khalaw ila shayateenihim qaloo inna ma'akum innama nahnu mustahzioona

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और जब ईमान लानेवालों से मिलते हैं तो कहते, 'हम भी ईमान लाए हैं,' और जब एकान्त में अपने शैतानों के पास पहुँचते हैं, तो कहते हैं, 'हम तो तुम्हारे साथ हैं और यह तो हम केवल परिहास कर रहे हैं।'

English Sahih:

And when they meet those who believe, they say, "We believe"; but when they are alone with their evil ones, they say, "Indeed, we are with you; we were only mockers."

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और जब उन लोगों से मिलते हैं जो ईमान ला चुके तो कहते हैं हम तो ईमान ला चुके और जब अपने शैतानों के साथ तनहा रह जाते हैं तो कहते हैं हम तुम्हारे साथ हैं हम तो (मुसलमानों को) बनाते हैं

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

तथा जब वे ईमान वालों से मिलते हैं, तो कहते हैं कि हम ईमान लाये और जब अकेले में अपने शैतानों (प्रमुखों) के साथ होते हैं, तो कहते हैं कि हम तुम्हारे साथ हैं। हम तो मात्र परिहास कर रहे हैं।