अल-मुमिनून आयत ६६

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ ( المؤمنون: ٦٦ )

Verily

قَدْ

तहक़ीक़

were

كَانَتْ

थीं

My Verses

ءَايَٰتِى

मोरी आयात

recited

تُتْلَىٰ

पढ़ी जातीं

to you

عَلَيْكُمْ

तुम पर

but you used

فَكُنتُمْ

तो थे तुम

(to) on

عَلَىٰٓ

अपनी एड़ियों पर

your heels

أَعْقَٰبِكُمْ

अपनी एड़ियों पर

turn back

تَنكِصُونَ

तुम फिर जाते

Qad kanat ayatee tutla 'alaykum fakuntum 'ala a'qabikum tankisoona (al-Muʾminūn 23:66)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

तुम्हें मेरी आयतें सुनाई जाती थीं, तो तुम अपनी एड़ियों के बल फिर जाते थे।

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels. ([23] Al-Mu'minun : 66)

(जब) हमारी आयतें तुम्हारे सामने पढ़ी जाती थीं तो तुम अकड़ते किस्सा कहते बकते हुए उन से उलटे पाँव फिर जाते