وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ ( السجدة: ٢٢ )
And who
وَمَنْ
और कौन
(is) more unjust
أَظْلَمُ
बड़ा ज़ालिम है
than (he) who
مِمَّن
उससे जो
is reminded
ذُكِّرَ
नसीहत किया गया
of (the) Verses
بِـَٔايَٰتِ
साथ आयात के
(of) his Lord
رَبِّهِۦ
अपने रब की
then
ثُمَّ
फिर
he turns away
أَعْرَضَ
उसने मुँह मोड़ लिया
from them?
عَنْهَآۚ
उनसे
Indeed We
إِنَّا
बेशक हम
from
مِنَ
मुजरिमों से
the criminals
ٱلْمُجْرِمِينَ
मुजरिमों से
(will) take retribution
مُنتَقِمُونَ
इन्तिक़ाम लेने वाले हैं
Waman athlamu mimman thukkira biayati rabbihi thumma a'rada 'anha inna mina almujrimeena muntaqimoona (as-Sajdah 32:22)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और उस व्यक्ति से बढकर अत्याचारी कौन होगा जिसे उसके रब की आयतों के द्वारा याद दिलाया जाए,फिर वह उनसे मुँह फेर ले? निश्चय ही हम अपराधियों से बदला लेकर रहेंगे
English Sahih:
And who is more unjust than one who is reminded of the verses of his Lord; then he turns away from them? Indeed We, from the criminals, will take retribution. ([32] As-Sajdah : 22)