यासीन आयत ६६

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ ( يس: ٦٦ )

And if

وَلَوْ

और अगर

We willed

نَشَآءُ

हम चाहें

We (would have) surely obliterated

لَطَمَسْنَا

अलबत्ता हम मिटा दें

[over]

عَلَىٰٓ

उनकी आँखों को

their eyes

أَعْيُنِهِمْ

उनकी आँखों को

then they (would) race

فَٱسْتَبَقُوا۟

पस वो दौड़ें

(to find) the path

ٱلصِّرَٰطَ

रास्ते (की तरफ़)

then how

فَأَنَّىٰ

तो कैसे

(could) they see?

يُبْصِرُونَ

वो देख सकेंगे

Walaw nashao latamasna 'ala a'yunihim faistabaqoo alssirata faanna yubsiroona (Yāʾ Sīn 36:66)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

यदि हम चाहें तो उनकी आँखें मेट दें क्योंकि वे (अपने रूढ़) मार्ग की और लपके हुए है। फिर उन्हें सुझाई कहाँ से देगा?

And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see? ([36] Ya-Sin : 66)

और अगर हम चाहें तो उनकी ऑंखों पर झाडू फेर दें तो ये लोग राह को पड़े चक्कर लगाते ढूँढते फिरें मगर कहाँ देख पाँएगे