لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ ( يس: ٧ )
Certainly
لَقَدْ
अलबत्ता तहक़ीक़
(has) proved true
حَقَّ
सच हो गई
the word
ٱلْقَوْلُ
बात
upon
عَلَىٰٓ
उनकी अक्सरियत पर
most of them
أَكْثَرِهِمْ
उनकी अक्सरियत पर
so they
فَهُمْ
पस वो
(do) not
لَا
नहीं वो ईमान लाऐंगे
believe
يُؤْمِنُونَ
नहीं वो ईमान लाऐंगे
Laqad haqqa alqawlu 'ala aktharihim fahum la yuminoona (Yāʾ Sīn 36:7)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उनमें से अधिकतर लोगों पर बात सत्यापित हो चुकी है। अतः वे ईमान नहीं लाएँगे।
English Sahih:
Already the word [i.e., decree] has come into effect upon most of them, so they do not believe. ([36] Ya-Sin : 7)