Skip to main content

अल-गाफिर आयत ३६ | Al-Ghafir 40:36

And said
وَقَالَ
और कहा
Firaun
فِرْعَوْنُ
फ़िरऔन ने
"O Haman!
يَٰهَٰمَٰنُ
ऐ हामान
Construct
ٱبْنِ
बना
for me
لِى
मेरे लिए
a tower
صَرْحًا
एक बुलन्द इमारत
that I may
لَّعَلِّىٓ
ताकि मैं
reach
أَبْلُغُ
मैं पहुँच सकूँ
the ways
ٱلْأَسْبَٰبَ
रास्तों पर

Waqala fir'awnu ya hamanu ibni lee sarhan la'allee ablughu alasbaba

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

फ़िरऔन ने कहा, 'ऐ हामान! मेरे एक उच्च भवन बना, ताकि मैं साधनों तक पहुँच सकूँ,

English Sahih:

And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways –

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और फिरऔन ने कहा ऐ हामान हमारे लिए एक महल बनवा दे ताकि (उस पर चढ़ कर) रसतों पर पहुँच जाऊ

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

तथा कहा फ़िरऔन ने कि हे हामान! मेरे लिए बना दो एक उच्च भवन, संभवतः मैं उन मार्गों तक पहुच सकूँ।