Skip to main content

अत-तग़ाबुन आयत १ | At-Taghabun 64:1

Glorifies
يُسَبِّحُ
तस्बीह करती है
[to] Allah
لِلَّهِ
अल्लाह के लिए
whatever
مَا
हर वो चीज़ जो
(is) in
فِى
आसमानों में है
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
आसमानों में है
and whatever
وَمَا
और जो
(is) in
فِى
ज़मीन में है
the earth
ٱلْأَرْضِۖ
ज़मीन में है
For Him
لَهُ
उसी के लिए है
(is the) dominion
ٱلْمُلْكُ
बादशाहत
and for Him
وَلَهُ
और उसी के लिए है
(is) the praise
ٱلْحَمْدُۖ
सब तारीफ़
And He
وَهُوَ
और वो
(is) on
عَلَىٰ
ऊपर
every
كُلِّ
हर
thing
شَىْءٍ
चीज़ के
All-powerful
قَدِيرٌ
ख़ूब क़ुदरत रखन वाला है

Yusabbihu lillahi ma fee alssamawati wama fee alardi lahu almulku walahu alhamdu wahuwa 'ala kulli shayin qadeerun

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अल्लाह की तसबीह कर रही है हर वह चीज़ जो आकाशों में है और जो धरती में है। उसी की बादशाही है और उसी के लिए प्रशंसा है और उसे हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है

English Sahih:

Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

जो चीज़ आसमानों में है और जो चीज़ ज़मीन में है (सब) ख़ुदा ही की तस्बीह करती है उसी की बादशाहत है और तारीफ़ उसी के लिए सज़ावार है और वही हर चीज़ पर कादिर है

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

अल्लाह की पवित्रता वर्णन करती है प्रत्येक चीज़, जो आकाशों में है तथा जो धरती में है। उसी का राज्य है और उसी के लिए प्रशंसा है तथा वह जो चाहे, कर सकता है।