Skip to main content

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ  ( يُونُس: ٥٨ )

qul
قُلْ
katakanlah
bifaḍli
بِفَضْلِ
dengan karunia
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
wabiraḥmatihi
وَبِرَحْمَتِهِۦ
dan rahmatNya
fabidhālika
فَبِذَٰلِكَ
maka dengan demikian
falyafraḥū
فَلْيَفْرَحُوا۟
hendaklah mereka bergembira
huwa
هُوَ
ia
khayrun
خَيْرٌ
lebih baik
mimmā
مِّمَّا
dari apa
yajmaʿūna
يَجْمَعُونَ
mereka kumpulkan

“Qul Bifađli Allāhi Wa Biraĥmatihi Fabidhālika Falyafraĥū Huwa Khayrun Mimmā Yajma`ūna.” (al-Yūnus/10:58)

Artinya:

“Katakanlah (Muhammad), “Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.”” (QS. Yunus: 58)

 
Katakanlah wahai Nabi Muhammad kepada manusia "Dengan karunia Allah berupa agama Islam dan rahmat-Nya, yakni Al-Qur'an, hendaklah dengan itu mereka bergembira. Karunia dan rahmat Allah itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan berupa harta dan kemewahan duniawi."