وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ ( يوسف: ١٠٥ )
waka-ayyin
وَكَأَيِّن
dan banyak sekali
min
مِّنْ
dari
āyatin
ءَايَةٍ
tanda-tanda
fī
فِى
di
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
dan bumi
yamurrūna
يَمُرُّونَ
mereka melalui
ʿalayhā
عَلَيْهَا
atasnya
wahum
وَهُمْ
dan/sedang mereka
ʿanhā
عَنْهَا
daripadanya
muʿ'riḍūna
مُعْرِضُونَ
mereka berpaling
Wa Ka'ayyin Min 'Āyatin Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Yamurrūna `Alayhā Wa Hum `Anhā Mu`riđūna. (Yūsuf 12:105)
Artinya:
Dan berapa banyak tanda-tanda (kebesaran Allah) di langit dan di bumi yang mereka lalui, namun mereka berpaling daripadanya. (QS. [12] Yusuf : 105)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Bila manusia mau berpikir jernih, sebenarnya pengajaran tentang tanda-tanda kekuasaan Allah itu ada di sekitar mereka. Allah menegaskan, "Dan berapa banyak tanda-tanda kebesaran Allah yang ada di langit dan di bumi sebagai pengajaran yang setiap saat mereka lalui dan saksikan, namun mereka berpaling darinya tanpa mengambil pelajaran.