Skip to main content

وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ  ( يوسف: ٦٨ )

walammā
وَلَمَّا
dan ketika
dakhalū
دَخَلُوا۟
mereka masuk
min
مِنْ
dari
ḥaythu
حَيْثُ
arah
amarahum
أَمَرَهُمْ
memerintahkan mereka
abūhum
أَبُوهُم
ayah mereka
مَّا
tidak
kāna
كَانَ
ada
yugh'nī
يُغْنِى
melepaskan
ʿanhum
عَنْهُم
dari mereka
mina
مِّنَ
dari
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
min
مِن
dari
shayin
شَىْءٍ
sedikit
illā
إِلَّا
kecuali/hanya
ḥājatan
حَاجَةً
hajat/keinginan
فِى
dalam/pada
nafsi
نَفْسِ
diri
yaʿqūba
يَعْقُوبَ
Yaqub
qaḍāhā
قَضَىٰهَاۚ
Dia tetapkannya
wa-innahu
وَإِنَّهُۥ
dan sesungguhnya dia
ladhū
لَذُو
sungguh mempunyai
ʿil'min
عِلْمٍ
pengetahuan
limā
لِّمَا
karena apa
ʿallamnāhu
عَلَّمْنَٰهُ
kami telah mengajarkannya
walākinna
وَلَٰكِنَّ
akan tetapi
akthara
أَكْثَرَ
kebanyakan
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
manusia
لَا
tidak
yaʿlamūna
يَعْلَمُونَ
mereka mengetahui

Wa Lammā Dakhalū Min Ĥaythu 'Amarahum 'Abūhum Mmā Kāna Yughnī `Anhum Mmina Allāhi Min Shay'in 'Illā Ĥājatan Fī Nafsi Ya`qūba Qađāhā Wa 'Innahu Ladhū `Ilmin Limā `Allamnāhu Wa Lakinna 'Akthara An-Nāsi Lā Ya`lamūna. (Yūsuf 12:68)

Artinya:

Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Yakub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui. (QS. [12] Yusuf : 68)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Petunjuk yang diberikan Nabi Yakub dilaksanakan dengan baik oleh anak-anaknya. Dan ketika mereka masuk ke negeri Mesir sesuai dengan perintah ayah mereka, maka sesungguhnya masuk Mesir dengan cara berpencar tidak dapat menolak sedikit pun keputusan dan takdir Allah. Itu semua hanya suatu keinginan pada diri Yakub yang telah ditetapkannya sendiri. Hal itu menunjukkan betapa dia mengharapkan keselamatan bagi anak-anaknya dalam menempuh perjalanan jauh itu. Dan sesungguhnya dia (Nabi Yakub) mempunyai pengetahuan tentang itu karena Kami telah mengajarkan banyak hal kepadanya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui bahwa apa yang dilakukan Nabi Yakub adalah hal yang benar.