Skip to main content

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ   ( ٱلرَّعْد: ٢٣ )

jannātu
جَنَّٰتُ
sorga
ʿadnin
عَدْنٍ
'Aden
yadkhulūnahā
يَدْخُلُونَهَا
masuk kedalamnya
waman
وَمَن
dan orang
ṣalaḥa
صَلَحَ
berbuat baik/saleh
min
مِنْ
dari
ābāihim
ءَابَآئِهِمْ
bapak-bapak mereka
wa-azwājihim
وَأَزْوَٰجِهِمْ
dan isteri-isteri mereka
wadhurriyyātihim
وَذُرِّيَّٰتِهِمْۖ
dan anak cucu mereka
wal-malāikatu
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
dan para malaikat
yadkhulūna
يَدْخُلُونَ
mereka masuk
ʿalayhim
عَلَيْهِم
atas mereka
min
مِّن
dari
kulli
كُلِّ
tiap-tiap/semua
bābin
بَابٍ
pintu-pintu

“Jannātu `Adnin Yadkhulūnahā Wa Man Şalaĥa Min 'Ābā'ihim Wa 'Azwājihim Wa Dhurrīyātihim Wa Al-Malā'ikatu Yadkhulūna `Alayhim Min Kulli Bābin.” (ar-Raʿd/13:23)

Artinya:

“(yaitu) surga-surga ‘Adn, mereka masuk ke dalamnya bersama dengan orang yang saleh dari nenek moyangnya, pasangan-pasangannya, dan anak cucunya, sedang para malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu;” (QS. Ar-Ra'd: 23)

Tempat kesudahan yang baik itu adalah surga-surga 'Adn; mereka masuk ke dalamnya bersama dengan orang yang saleh yang beriman dan taat kepada Allah dari nenek moyangnya, pasangan-pasangannya, dan anak cucunya. Lebih dari itu, mereka pun mendapat layanan yang sangat membahagiakan, sedang para malaikat masuk ke tempat-tempat mereka dari semua pintu.