Ар-Раад Аят 23

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ ( الرعد: ٢٣ )

Gardens

جَنَّٰتُ

Сады

of Eden

عَدْنٍ

‘Адн

they will enter them

يَدْخُلُونَهَا

(в которые) войдут они

and whoever

وَمَن

и кто

(were) righteous

صَلَحَ

был праведным

among

مِنْ

из

their fathers

ءَابَآئِهِمْ

их отцов,

and their spouses

وَأَزْوَٰجِهِمْ

и их супруг

and their offsprings

وَذُرِّيَّٰتِهِمْۖ

и их потомства.

And the Angels

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

И ангелы

will enter

يَدْخُلُونَ

заходят

upon them

عَلَيْهِم

к ним

from

مِّن

через

every

كُلِّ

каждую

gate

بَابٍ

дверь

Jannātu `Adnin Yadkhulūnahā Wa Man Şalaĥa Min 'Ābā'ihim Wa 'Azwājihim Wa Dhurrīyātihim Wa Al-Malā'ikatu Yadkhulūna `Alayhim Min Kulli Bābin. (ar-Raʿd 13:23)

Кулиев (Elmir Kuliev):

сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата.

English Sahih:

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying], ([13] Ar-Ra'd : 23)

1 Abu Adel

(райские) сады ‘Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов [родителей], и супруг, и их потомства. И ангелы (в Раю) приходят к ним через все двери (говоря):

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Вечное пребывание в райских садах вечности - это великая награда! Они будут там со своими праведными отцами, которые придерживались истинного вероучения и творили благие деяния. С ними войдут в них их праведные жёны и потомки. К ним будут приходить со всех сторон, приветствуя их, ангелы.