Skip to main content
جَنَّٰتُ
Сады
عَدْنٍ
‘Адн
يَدْخُلُونَهَا
(в которые) войдут они
وَمَن
и кто
صَلَحَ
был праведным
مِنْ
из
ءَابَآئِهِمْ
их отцов,
وَأَزْوَٰجِهِمْ
и их супруг
وَذُرِّيَّٰتِهِمْۖ
и их потомства.
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
И ангелы
يَدْخُلُونَ
заходят
عَلَيْهِم
к ним
مِّن
че­рез
كُلِّ
каждую
بَابٍ
дверь

Кулиев (Elmir Kuliev):

сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата.

1 Абу Адель | Abu Adel

(райские) сады ‘Адн, в которые они войдут вместе с теми, кто был праведным из (числа) их отцов [родителей], и супруг, и их потомства. И ангелы (в Раю) приходят к ним че­рез все двери (говоря):

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сады Едема: в них войдут сами они и те из отцев их, супруг их, детей их, которые были добродетельны. Ангелы будут всеми дверями входить к ним, приветствуя их:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

сады вечности. Войдут в них те, кто был праведен из их отцов, и супруг, и их потомство. И ангелы входят к ним через все двери:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в райских садах, куда они войдут вместе с теми, кто праведен из их отцов, супруг и их потомков. И войдут к ним ангелы через все врата [и скажут]:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вечное пребывание в райских садах вечности - это великая награда! Они будут там со своими праведными отцами, которые придерживались истинного вероучения и творили благие деяния. С ними войдут в них их праведные жёны и потомки. К ним будут приходить со всех сторон, приветствуя их, ангелы.

6 Порохова | V. Porokhova

Садов Эдема. И в них войдут лишь те, Кто был благочестив Из их отцов, супруг и их потомков. И через все врата К ним ангелы с приветствием сойдут:

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

сады Эдема, в которые они войдут вместе со своими праведными отцами, супругами и потомками. Ангелы будут входить к ним через любые врата.