Skip to main content
سَلَٰمٌ
«Мир
عَلَيْكُم
вам
بِمَا
за то, что
صَبَرْتُمْۚ
вы терпели
فَنِعْمَ
И как прекрасна
عُقْبَى
Последняя
ٱلدَّارِ
обитель!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель!

1 Абу Адель | Abu Adel

«Мир вам за то, что вы терпели (когда проявляли покорность Аллаху)!» И как прекрасна (эта) Последняя обитель!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Мир вам за то, что вы были терпеливы!" Как прекрасно это наградное жилище!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Мир вам за то, что вы терпели!" И прекрасно воздаяние жилища!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мир вам за то, что вы были терпеливы. И прекрасно воздаяние этой обителью!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Эти ангелы скажут им: "Вам вечный мир и спокойствие за то, что вы терпели зло и терпели многое, борясь со своими страстями! Какая у вас прекрасная награда - пребывание в райских садах вечности!"

6 Порохова | V. Porokhova

Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мир вам за то, что вы проявили терпение! Как же прекрасна Последняя обитель!

Сады Эдема - это сады вечности, которые праведники никогда не покинут. Они не станут искать для себя замены, потому что на свете нет ничего более прекрасного, чем Рай. Там собраны великие радости и наслаждения, которые способны удовлетворить самых требовательных людей. Радость обитателей Рая будет дополняться тем, что они войдут в последнюю обитель вместе со своими праведными родителями и супругами, сыновьями и дочерьми, предками и потомками, соратниками и возлюбленными, которые будут близки им по духу и похожи на них своими качествами. Именно так следует понимать слова азвадж ‘супруги’ и зурриййат ‘потомки’. Ангелы будут заходить к обитателям Рая через все врата, приветствуя их миром и наилучшими пожеланиями. Они будут говорить: «Мир вам! Вы заслужили благополучие и приветствия своего Господа. Сегодня вы будете избавлены от всего неприятного и непременно получите все заветное и желанное. Причиной тому стало проявленное вами терпение. Благодаря этому качеству вам удалось попасть в высокие горницы и великолепные сады. Как же прекрасна последняя обитель!» И если человек искренне желает себе добра и заботливо относится к своей судьбе, то ему надлежит бороться со своими страстями и усердно стремиться обрести качества благоразумных мужей. И тогда он сможет заслужить место в обители, в которой исполняются желания и людей охватывает великая радость, в которой собраны истинные радости и удовольствия. Пусть ради этого трудятся труженики! Пусть в этом соревнуются те, кто желает соревноваться!