Skip to main content

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ   ( النحل: ١٤ )

wahuwa
وَهُوَ
dan Dia
alladhī
ٱلَّذِى
yang
sakhara
سَخَّرَ
menundukkan
l-baḥra
ٱلْبَحْرَ
lautan
litakulū
لِتَأْكُلُوا۟
agar kamu makan
min'hu
مِنْهُ
daripadanya
laḥman
لَحْمًا
daging
ṭariyyan
طَرِيًّا
lembut/segar
watastakhrijū
وَتَسْتَخْرِجُوا۟
dan kamu mengeluarkan
min'hu
مِنْهُ
daripadanya
ḥil'yatan
حِلْيَةً
perhiasan
talbasūnahā
تَلْبَسُونَهَا
kamu memakainya
watarā
وَتَرَى
dan kamu melihat
l-ful'ka
ٱلْفُلْكَ
bahtera
mawākhira
مَوَاخِرَ
berlayar
fīhi
فِيهِ
padanya
walitabtaghū
وَلِتَبْتَغُوا۟
dan agar kamu mencari
min
مِن
dari
faḍlihi
فَضْلِهِۦ
karunianya
walaʿallakum
وَلَعَلَّكُمْ
dan agar kamu
tashkurūna
تَشْكُرُونَ
kalian bersyukur

Wa Huwa Al-Ladhī Sakhkhara Al-Baĥra Lita'kulū Minhu Laĥmāan Ţarīyāan Wa Tastakhrijū Minhu Ĥilyatan Talbasūnahā Wa Taraá Al-Fulka Mawākhira Fīhi Wa Litabtaghū Min Fađlihi Wa La`allakum Tashkurūna. (an-Naḥl 16:14)

Artinya:

Dan Dialah yang menundukkan lautan (untukmu), agar kamu dapat memakan daging yang segar (ikan) darinya, dan (dari lautan itu) kamu mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai. Kamu (juga) melihat perahu berlayar padanya, dan agar kamu mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur. (QS. [16] An-Nahl : 14)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan Dia-lah yang menundukkan untukmu lautan yang terhampar luas dan menjadikannya tempat tinggal bagi binatang-binatang laut dan tumbuh kembang aneka perhiasan. Hal ini dimaksudkan agar kamu dapat menangkap ikan-ikannya dan memakan daging yang segar darinya, dan dari lautan itu pula kamu dapat mengeluarkan benda-benda yang bernilai tinggi, seperti mutiara, permata, dan semacamnya untuk menjadi perhiasan yang kamu pakai. Di samping itu, kamu juga melihat perahu pembawa barang-barang berat dan bahan-bahan makanan dapat berlayar padanya dengan mudah atas izin Allah. Dan Dia menundukkan laut agar kamu dapat memanfaatkannya dan mencari rezeki dari sebagian karunia-Nya yang terdapat di sana, dan agar kamu selalu bersyukur atas nikmat-nikmat yang dianugerahkan-Nya kepada kamu serta memanfaatkannya sesuai tujuan penciptaannya.