اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ ( النحل: ٢١ )
amwātun
أَمْوَٰتٌ
mati
ghayru
غَيْرُ
tidak
aḥyāin
أَحْيَآءٍۖ
hidup
wamā
وَمَا
dan tidak
yashʿurūna
يَشْعُرُونَ
mereka merasa/mengerti
ayyāna
أَيَّانَ
kapan
yub'ʿathūna
يُبْعَثُونَ
mereka dibangkitkan
'Amwātun Ghayru 'Aĥyā'in Wa Mā Yash`urūna 'Ayyāna Yub`athūna. (an-Naḥl 16:21)
Artinya:
(Berhala-berhala itu) benda mati, tidak hidup, dan berhala-berhala itu tidak mengetahui kapankah (penyembahnya) dibangkitkan. (QS. [16] An-Nahl : 21)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Berhala-berhala itu hanyalah benda mati, tidak hidup. Mereka tidak dapat mengetahui, merasa, tumbuh, bahkan untuk sekadar bergeser sendiri. Dan berhala-berhala itu juga tidak dapat mengetahui sedikit pun kapankah penyembahnya akan dibangkitkan.