Skip to main content

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ  ( ٱلنَّحْل: ٣٠ )

waqīla
وَقِيلَ
dan dikatakan
lilladhīna
لِلَّذِينَ
kepada orang-orang yang
ittaqaw
ٱتَّقَوْا۟
(mereka) bertakwa
mādhā
مَاذَآ
apakah
anzala
أَنزَلَ
menurunkan
rabbukum
رَبُّكُمْۚ
Tuhan kalian
qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
khayran
خَيْرًاۗ
kebaikan
lilladhīna
لِّلَّذِينَ
bagi orang-orang yang
aḥsanū
أَحْسَنُوا۟
berbuat kebaikan
فِى
pada
hādhihi
هَٰذِهِ
ini
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
dunia
ḥasanatun
حَسَنَةٌۚ
baik/kebaikan
waladāru
وَلَدَارُ
dan sungguh kampung
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
khayrun
خَيْرٌۚ
lebih baik
walaniʿ'ma
وَلَنِعْمَ
dan sungguh nikmat
dāru
دَارُ
perkampungan
l-mutaqīna
ٱلْمُتَّقِينَ
orang-orang yang bertakwa

“Wa Qīla Lilladhīna Attaqaw Mādhā 'Anzala Rabbukum Qālū Khayrāan Lilladhīna 'Aĥsanū Fī Hadhihi Ad-Dunyā Ĥasanatun Wa Ladāru Al-'Ākhirati Khayrun Wa Lani`ma Dāru Al-Muttaqīna.” (an-Naḥl/16:30)

Artinya:

“Dan kemudian dikatakan kepada orang yang bertakwa, “Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu?” Mereka menjawab, “Kebaikan.” Bagi orang yang berbuat baik di dunia ini mendapat (balasan) yang baik. Dan sesungguhnya negeri akhirat pasti lebih baik. Dan itulah sebaik-baik tempat bagi orang yang bertakwa,” (QS. An-Nahl: 30)

Usai menyebut hukuman dan azab di dunia dan akhirat bagi orang kafir, Allah melalui ayat-ayat berikut menjelaskan pahala bagi orang yang bertakwa, baik di dunia maupun akhirat. Allah berfirman, "Dan kemudian dikatakan oleh para malaikat kepada orang yang bertakwa yang selalu taat dan patuh kepada Allah, "Apakah yang telah diturunkan oleh Tuhanmu kepada kamu?" Mereka menjawab, "Tuhan kami telah menurunkan kebaikan." Bagi orang yang berbuat baik dengan didasari iman dan takwa pada masa hidup mereka di dunia ini pasti mendapat balasan yang baik. Dan sesungguhnya balasan yang baik di dunia itu belumlah seberapa karena balasan di negeri akhirat pasti lebih baik. Dan itulah sebaik-baik tempat tinggal bagi orang yang bertakwa. Mereka kekal di dalamnya."