Skip to main content

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا  ( ٱلْإِسْرَاء: ١٢ )

wajaʿalnā
وَجَعَلْنَا
dan Kami jadikan
al-layla
ٱلَّيْلَ
malam
wal-nahāra
وَٱلنَّهَارَ
dan siang
āyatayni
ءَايَتَيْنِۖ
dua tanda
famaḥawnā
فَمَحَوْنَآ
maka/lalu Kami hapuskan
āyata
ءَايَةَ
tanda
al-layli
ٱلَّيْلِ
malam
wajaʿalnā
وَجَعَلْنَآ
dan kami jadikan
āyata
ءَايَةَ
tanda
l-nahāri
ٱلنَّهَارِ
siang
mub'ṣiratan
مُبْصِرَةً
terang
litabtaghū
لِّتَبْتَغُوا۟
agar kamu mencari
faḍlan
فَضْلًا
karunia
min
مِّن
dari
rabbikum
رَّبِّكُمْ
Tuhan kalian
walitaʿlamū
وَلِتَعْلَمُوا۟
dan supaya kamu mengetahui
ʿadada
عَدَدَ
bilangan
l-sinīna
ٱلسِّنِينَ
tahun-tahun
wal-ḥisāba
وَٱلْحِسَابَۚ
dan perhitungan
wakulla
وَكُلَّ
dan tiap-tiap/segala
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
faṣṣalnāhu
فَصَّلْنَٰهُ
Kami jelaskannya
tafṣīlan
تَفْصِيلًا
cukup jelas

“Wa Ja`alnā Al-Layla Wa An-Nahāra 'Āyatayni Famaĥawnā 'Āyata Al-Layli Wa Ja`alnā 'Āyata An-Nahāri Mubşiratan Litabtaghū Fađlāan Min Rabbikum Wa Lita`lamū `Adada As-Sinīna Wa Al-Ĥisāba Wa Kulla Shay'in Faşşalnāhu Tafşīlāan.” (al-ʾIsrāʾ/17:12)

Artinya:

“Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda (kebesaran Kami), kemudian Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang, agar kamu (dapat) mencari karunia dari Tuhanmu, dan agar kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan (waktu). Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas.” (QS. Al-Isra': 12)

Dan kami jadikan malam dan siang dan silih bergantinya keduanya itu sebagai dua tanda untuk menunjukkan kekuasaan Kami, lalu Kami hapuskan tanda malam, Kami hapus cahayanya sehingga terjadilah kegelapan dan engkau tidak dapat melihat segala sesuatu di sekitarmu, dan Kami jadikan tanda siang itu terang, yakni Kami jadikan siang dapat menerangi, sehingga kamu dapat melihat segala sesuatu di sekitarmu. Demikian itu agar kamu dapat mencari kurnia dari Tuhanmu dengan melakukan pekerjaan yang bermanfaat bagi kehidupanmu. Dan agar dengan kehadiran malam dan siang itu kamu mengetahui bilangan tahun-tahun dan perhitungan waktu yang sangat bermanfaat bagi kehidupan manusia." Sebagai penutup, ayat ini menyatakan, "Dan segala sesuatu yang bermanfaat bagi kehidupanmu telah Kami terangkan dengan jelas, tidak ada sesuatu yang terlewati agar menjadi pelajaran bagimu."