Skip to main content

اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۗ اِنَّ فَضْلَهٗ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيْرًا  ( ٱلْإِسْرَاء: ٨٧ )

illā
إِلَّا
kecuali
raḥmatan
رَحْمَةً
rahmat
min
مِّن
dari
rabbika
رَّبِّكَۚ
Tuhanmu
inna
إِنَّ
sesungguhnya
faḍlahu
فَضْلَهُۥ
karunia-Nya
kāna
كَانَ
adalah
ʿalayka
عَلَيْكَ
atasmu
kabīran
كَبِيرًا
besar

“'Illā Raĥmatan Min Rabbika 'Inna Fađlahu Kāna `Alayka Kabīrāan.” (al-ʾIsrāʾ/17:87)

Artinya:

“kecuali karena rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, karunia-Nya atasmu (Muhammad) sangat besar.” (QS. Al-Isra': 87)

kecuali karena rahmat dari Tuhanmu yang dicurahkan kepadamu dan semua makhluk-Nya. Sungguh, karunia-Nya atasmu, wahai Nabi Muhammad, yang Aku cintai dan Aku pilih sebagai utusan-Ku, sangat besar.