Skip to main content
إِلَّا
Außer
رَحْمَةً
eine Barmherzigkeit
مِّن
von
رَّبِّكَۚ
deinem Herrn.
إِنَّ
Wahrlich,
فَضْلَهُۥ
seine Huld
كَانَ
ist
عَلَيْكَ
auf dir
كَبِيرًا
groß.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

außer Barmherzigkeit von deinem Herrn. Gewiß, Seine Huld zu dir ist ja groß.

1 Amir Zaidan

es sei denn eine Gnade von deinem HERRN. Gewiß, Seine Gunst ist dir gegenüber unermeßlich.

2 Adel Theodor Khoury

Es ist nichts als Barmherzigkeit von deinem Herrn. Seine Huld zu dir ist ja groß.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

außer der Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groß.