قَالَ ذٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِۖ فَارْتَدَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمَا قَصَصًاۙ ( الكهف: ٦٤ )
qāla
قَالَ
(Musa) berkata
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
mā
مَا
apa yang
kunnā
كُنَّا
adalah kita
nabghi
نَبْغِۚ
kita kehendaki/cari
fa-ir'taddā
فَٱرْتَدَّا
maka keduanya kembali
ʿalā
عَلَىٰٓ
atas
āthārihimā
ءَاثَارِهِمَا
bekas keduanya
qaṣaṣan
قَصَصًا
mencari/mengikuti jejak
Qāla Dhālika Mā Kunnā Nabghi Fārtaddā `Alaá 'Āthārihimā Qaşaşāan. (al-Kahf 18:64)
Artinya:
Dia (Musa) berkata, “Itulah (tempat) yang kita cari.” Lalu keduanya kembali, mengikuti jejak mereka semula. (QS. [18] Al-Kahf : 64)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Dia, Nabi Musa, berkata, "Itulah tempat yang kita cari." Nabi Musa menjelaskan kepada pembantunya bahwa tempat hilangnya ikan adalah tempat beliau akan bertemu dengan seorang hamba yang saleh yang dituju dalam perjalanan ini. Lalu keduanya kembali menuju tempat hilangnya ikan itu, mengikuti jejak mereka semula. Keduanya menelusuri jejak kaki yang telah dilewati sebelumnya agar tidak tersesat jalan menuju ke semula.