Skip to main content

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى   ( طه: ٦٠ )

fatawallā
فَتَوَلَّىٰ
maka berpaling meninggalkan
fir'ʿawnu
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
fajamaʿa
فَجَمَعَ
lalu dia mengumpulkan/mengatur
kaydahu
كَيْدَهُۥ
tipu dayanya
thumma
ثُمَّ
kemudian
atā
أَتَىٰ
dia datang

Fatawallaá Fir`awnu Fajama`a Kaydahu Thumma 'Ataá. (Ṭāʾ Hāʾ 20:60)

Artinya:

Maka Fir‘aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang kembali (pada hari yang ditentukan). (QS. [20] Taha : 60)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Kesepakatan untuk mengadu mukjizat Musa dengan sihir para penyihir Fir‘aun terjalin. Maka Fir‘aun meninggalkan tempat pertemuan itu, lalu dengan segera dia mengatur tipu dayanya untuk mengalahkan Nabi Musa. Setelah waktu yang disepakati tiba, kemudian dia datang kembali bersama para penyihir dan orang-orang yang akan menyaksikan peristiwa tersebut.