Skip to main content
فَتَوَلَّىٰ
Und so kehrte sich ab
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
فَجَمَعَ
und nahm zusammen
كَيْدَهُۥ
seine List,
ثُمَّ
danach
أَتَىٰ
kam er.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und so kehrte sich Fir'aun ab, und dann nahm er seine ganze List zusammen. Hierauf kam er.

1 Amir Zaidan

Dann wandte Pharao sich ab und sammelte sein Listzeug zusammen, dann kam er.

2 Adel Theodor Khoury

Pharao kehrte sich ab. Da nahm er seine ganze List zusammen, und dann kam er.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da wandte sich Pharao ab und plante eine List, und dann kam er.