Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ  ( الأنبياء: ١٠١ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
sabaqat
سَبَقَتْ
telah/lebih dahulu
lahum
لَهُم
bagi mereka
minnā
مِّنَّا
dari Kami
l-ḥus'nā
ٱلْحُسْنَىٰٓ
kebaikan
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
ʿanhā
عَنْهَا
dari padanya
mub'ʿadūna
مُبْعَدُونَ
mereka dijauhkan

'Inna Al-Ladhīna Sabaqat Lahum Minnā Al-Ĥusnaá 'Ūlā'ika `Anhā Mub`adūna. (al-ʾAnbiyāʾ 21:101)

Artinya:

Sungguh, sejak dahulu bagi orang-orang yang telah ada (ketetapan) yang baik dari Kami, mereka itu akan dijauhkan (dari neraka). (QS. [21] Al-Anbiya' : 101)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sungguh, merupakan ketetapan Kami yang mutlak, sejak dahulu bagi orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami, yang terpadu dengan pilihan, sikap, dan perbuatan mereka yang baik pula, mereka itu dengan seizin-Nya akan dijauhkan dari neraka.