وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ ( الأنبياء: ١١١ )
wa-in
وَإِنْ
dan jika/tidak
adrī
أَدْرِى
aku mengetahui
laʿallahu
لَعَلَّهُۥ
boleh jadi ia/hal itu
fit'natun
فِتْنَةٌ
fitnah/cobaan
lakum
لَّكُمْ
bagi kalian
wamatāʿun
وَمَتَٰعٌ
dan kesenangan
ilā
إِلَىٰ
sampai
ḥīnin
حِينٍ
waktu tertentu
Wa 'In 'Adrī La`allahu Fitnatun Lakum Wa Matā`un 'Ilaá Ĥīnin. (al-ʾAnbiyāʾ 21:111)
Artinya:
Dan aku tidak tahu, boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu dan kesenangan sampai waktu yang ditentukan. (QS. [21] Al-Anbiya' : 111)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Dan aku tidak tahu sedikit pun mengapa azab yang diancamkan kepada kamu, orang-orang kafir itu, ditunda datangnya. Boleh jadi hal itu cobaan bagi kamu sehingga kamu bertambah sombong dalam menolak ajaran Allah dan boleh jadi penundaan itu Allah memberi kesempatan kepada kamu merasakan kesenangan yang singkat di dunia sampai waktu yang ditentukan kemudian kamu dikembalikan kepada azab yang kekal di akhirat.