Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
نَصَرَكُمُ
telah menolong kamu
ٱللَّهُ
Allah
بِبَدْرٍ
dengan/dalam (perang) Badar
وَأَنتُمْ
dan kalian
أَذِلَّةٌۖ
hina/lemah
فَٱتَّقُوا۟
maka bertakwalah
ٱللَّهَ
Allah
لَعَلَّكُمْ
agar kalian
تَشْكُرُونَ
kalian bersyukur

Wa Laqad Naşarakum Allāhu Bibadrin Wa 'Antum 'Adhillatun Fa Attaqū Allāha La`allakum Tashkurūna.

Tafsir Bahasa:

Dan sungguh, Allah telah menolong kamu dalam perang Badar, padahal kamu dalam keadaan lemah. Karena itu bertakwalah kepada Allah, agar kamu mensyukuri-Nya.

(123) Sebagai penambah kekuatan jiwa dan ketabahan hati dalam menghadapi segala bahaya dan kesulitan, Allah mengingatkan mereka kepada perang Badar ketika mereka berada dalam keadaan lemah dan jumlah yang amat sedikit dibanding, dengan kekuatan dan jumlah musuh. Berkat pertolongan Allah, mereka berhasil memporak-porandakan musuh hingga banyak di antara pembesar Quraisy yang jatuh menjadi korban dan banyak pula yang ditawan dan tidak sedikit harta rampasan yang diperoleh kaum Muslimin. Karena mereka ingat pada perintah Allah agar mereka bersabar dan bertakwa kepada-Nya dan dengan sabar dan takwa itu mereka akan mendapat pertolongan daripada-Nya dan akan mendapatkan kemenangan.