Skip to main content

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ   ( سَبَأ: ٢٢ )

quli
قُلِ
katakanlah
id'ʿū
ٱدْعُوا۟
serulah
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
zaʿamtum
زَعَمْتُم
kamu anggap
min
مِّن
dari
dūni
دُونِ
selain
l-lahi
ٱللَّهِۖ
Allah
لَا
tidak
yamlikūna
يَمْلِكُونَ
mereka memiliki
mith'qāla
مِثْقَالَ
seberat
dharratin
ذَرَّةٍ
bagian yang terkecil/atom
فِى
di
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
walā
وَلَا
dan tidak
فِى
di
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
wamā
وَمَا
dan tidaklah
lahum
لَهُمْ
bagi mereka
fīhimā
فِيهِمَا
dalam keduanya (langit dan bumi)
min
مِن
dari
shir'kin
شِرْكٍ
sekutu (suatu saham)
wamā
وَمَا
dan tidak ada
lahu
لَهُۥ
baginya
min'hum
مِنْهُم
diantara mereka
min
مِّن
dari
ẓahīrin
ظَهِيرٍ
pembantu

“Qul Ad`ū Al-Ladhīna Za`amtum Min Dūni Allāhi Lā Yamlikūna Mithqāla Dharratin Fī As-Samāwāti Wa Lā Fī Al-'Arđi Wa Mā Lahum Fīhimā Min Shirkin Wa Mā Lahu Minhum Min Žahīrin.” (Sabaʾ/34:22)

Artinya:

“Katakanlah (Muhammad), “Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah! Mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarrah pun di langit dan di bumi, dan mereka sama sekali tidak mempunyai peran serta dalam (penciptaan) langit dan bumi dan tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya.”” (QS. Saba': 22)

Allah Maha Esa, Pemelihara alam semesta, dan hanya Dia yang berhak disembah. Orang-orang yang menyembah selain Allah adalah mereka yang tertipu rayuan Iblis. Sembahan mereka tidak sedikit pun memberi mereka manfaat. Katakanlah, wahai Nabi Muhammad, kepada mereka yang mempersekutukan Allah, "Seru dan minta-lah mereka yang kamu anggap sebagai tuhan selain Allah untuk menolak mudarat atau mendatangkan manfaat!" Mereka, yakni sembahan itu, tidak memiliki kekuasaan seberat zarrah pun. Mereka tidak punya kuasa sekecil apa pun di langit dan di bumi, dan mereka sama sekali tidak mempunyai peran serta dalam penciptaan, pemeliharaan, dan pengaturan langit dan bumi, dan tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya dalam urusan apa pun.” (Lihat juga: Fàtir/35: 13).