Skip to main content

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ  ( ص: ٦١ )

qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
rabbanā
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
man
مَن
barang siapa
qaddama
قَدَّمَ
menyediakan/membawa
lanā
لَنَا
pada kami
hādhā
هَٰذَا
ini
fazid'hu
فَزِدْهُ
maka tambahkan kepadanya
ʿadhāban
عَذَابًا
azab
ḍiʿ'fan
ضِعْفًا
berlipat ganda
فِى
di dalam
l-nāri
ٱلنَّارِ
neraka

“Qālū Rabbanā Man Qaddama Lanā Hādhā Fazid/hu `Adhābāan Đi`fāan Fī An-Nāri.” (Ṣād/38:61)

Artinya:

“Mereka berkata (lagi), “Ya Tuhan kami, barangsiapa menjerumuskan kami ke dalam (azab) ini, maka tambahkanlah azab kepadanya dua kali lipat di dalam neraka.”” (QS. Sad: 61)

Demikianlah sergahan kelompok pengikut. Mereka berkata lagi seraya memohon kepada Allah, “Ya Tuhan kami, barang siapa mengajak kami memilih jalan kesesatan dan menjerumuskan kami ke dalam azab yang pedih dan berat ini, maka tambahkanlah azab kepadanya dua kali lipat di dalam neraka dan timpakanlah laknat yang besar atas mereka." (Lihat pula: Surah al-A‘ràf/7: 38; al-Ahzàb/33: 67–68).