Skip to main content

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ  ( ص: ٨٢ )

qāla
قَالَ
(iblis) berkata
fabiʿizzatika
فَبِعِزَّتِكَ
maka demi kemuliaan Engkau
la-ugh'wiyannahum
لَأُغْوِيَنَّهُمْ
sungguh aku akan aku sesatkan mereka
ajmaʿīna
أَجْمَعِينَ
semuanya

“Qāla Fabi`izzatika La'ughwiyannahum 'Ajma`īna.” (Ṣād/38:82)

Artinya:

“(Iblis) menjawab, “Demi kemuliaan-Mu, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya,” (QS. Sad: 82)

Iblis menjawab dan memohon lagi, “Wahai Tuhanku, demi kekuasan dan kemuliaan-Mu, berilah aku kesempatan menggoda manusia, pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya dengan tipu dayaku sehingga mereka memandang baik perbuatan buruk.