Skip to main content

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ  ( الزمر: ١٦ )

lahum
لَهُم
bagi mereka
min
مِّن
dari
fawqihim
فَوْقِهِمْ
atas mereka
ẓulalun
ظُلَلٌ
naungan/lapisan
mina
مِّنَ
dari
l-nāri
ٱلنَّارِ
api
wamin
وَمِن
dan dari
taḥtihim
تَحْتِهِمْ
bawah mereka
ẓulalun
ظُلَلٌۚ
naungan/lapisan
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
yukhawwifu
يُخَوِّفُ
mempertakuti
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
bihi
بِهِۦ
dengannya
ʿibādahu
عِبَادَهُۥۚ
hamba-hamba-Nya
yāʿibādi
يَٰعِبَادِ
hai hamba-Ku
fa-ittaqūni
فَٱتَّقُونِ
maka bertakwalah kepada-Ku

Lahum Min Fawqihim Žulalun Mina An-Nāri Wa Min Taĥtihim Žulalun Dhālika Yukhawwifu Allāhu Bihi `Ibādahu Yā `Ibādi Fa Attaqūnī. (az-Zumar 39:16)

Artinya:

Di atas mereka ada lapisan-lapisan dari api dan di bawahnya juga ada lapisan-lapisan yang disediakan bagi mereka. Demikianlah Allah mengancam hamba-hamba-Nya (dengan azab itu). “Wahai hamba-hamba-Ku, maka bertakwalah kepada-Ku.” (QS. [39] Az-Zumar : 16)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Di neraka itu orang kafir akan merasakan siksa yang datang dari segala penjuru. Di atas mereka ada lapisan-lapisan penutup dari api dan di bawahnya juga ada lapisan-lapisan tikar dari api yang disediakan bagi mereka di akhirat (Lihat pula: Surah al-‘Ankabùt/29: 55; al-A‘ràf/7: 41). Demikianlah Allah mengancam hamba-hamba-Nya dengan azab yang pedih, “Wahai hamba-hamba-Ku, takutlah akan azab Allah yang akan menimpamu. Agar kamu selamat maka bertakwalah kepada-Ku secara maksimal.”