Skip to main content
لَهُم
Для них
مِّن
فَوْقِهِمْ
над ними
ظُلَلٌ
навесы
مِّنَ
из
ٱلنَّارِ
огня
وَمِن
и
تَحْتِهِمْ
под ними
ظُلَلٌۚ
навесы
ذَٰلِكَ
Это
يُخَوِّفُ
страшит
ٱللَّهُ
Аллах
بِهِۦ
этим
عِبَادَهُۥۚ
Своих рабов
يَٰعِبَادِ
О рабы Мои,
فَٱتَّقُونِ
остерегайтесь Меня

Кулиев (Elmir Kuliev):

Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы». Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня!

1 Абу Адель | Abu Adel

Для них [для потерпевших убыток] (будут) (в День Суда) над ними навесы из огня и под ними (тоже) (будут) навесы». Этим [таким наказанием] страшит Аллах Своих рабов. О, рабы Мои, остерегайтесь Меня [Моего наказания] (исполняя Мои повеления и отстраняясь от ослушания Меня)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для них там - над ними облака огненные, и под ними облака огненные"; этим Бог устрашает рабов Своих. Рабы Мои! Бойтесь Меня.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Для них над ними навесы из огня и под ними навесы". Этим страшит Аллах Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Для них над ними - огненные облака, и под ними - [такие же] настилы". Этим Аллах вселяет страх в Своих рабов. О рабы Мои, страшитесь Меня!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Для этих, понёсших убытки, уготованы навесы из огня и под ними такие же навесы из огня. Этим Аллах предупреждает и устрашает Своих рабов; о рабы Мои, бойтесь Меня и Моего наказания!

6 Порохова | V. Porokhova

Пласты Огня над ними и под ними лягут, - Так Бог служителей Своих предупреждает: "Служители Мои, благочестивы будьте!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы». Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня!

Аллах поведал о тяжести адского наказания и сказал, что огненные облака и огненные ложа будут окружать мучеников со всех сторон. Таким образом Аллах описывает лютые адские муки и словно бросает Своим рабам веревку, благодаря которой они могут спастись от Ада и попасть в Рай. Грозное предупреждение Господа призывает людей блюсти богобоязненность и остерегаться всего, что обрекает рабов на унизительные мучения. Пречист Господь, Который смилостивился над рабами, облегчил им путь к Райской обители, вдохновил их на совершение добрых дел и обрадовал их благой вестью, от которой успокаиваются сердца и приходят в восторг души! Кроме того, Он самым совершенным образом предостерег Своих рабов от скверных дел и научил их тому, как они могут избежать ослушания и неповиновения.