Skip to main content

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ   ( ٱلنِّسَاء: ١٦٤ )

warusulan
وَرُسُلًا
dan Rasul-Rasul
qad
قَدْ
sungguh
qaṣaṣnāhum
قَصَصْنَٰهُمْ
Kami kisahkan
ʿalayka
عَلَيْكَ
kepadamu
min
مِن
dari
qablu
قَبْلُ
sebelum
warusulan
وَرُسُلًا
dan Rasul-Rasul
lam
لَّمْ
tidak
naqṣuṣ'hum
نَقْصُصْهُمْ
Kami kisahkan mereka
ʿalayka
عَلَيْكَۚ
kepadamu
wakallama
وَكَلَّمَ
telah berbicara
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
taklīman
تَكْلِيمًا
pembicaraan/secara langsung

“Wa Rusulāan Qad Qaşaşnāhum `Alayka Min Qablu Wa Rusulāan Lam Naqşuşhum `Alayka Wa Kallama Allāhu Mūsaá Taklīmāan.” (an-Nisāʾ/4:164)

Artinya:

“Dan ada beberapa rasul yang telah Kami kisahkan mereka kepadamu sebelumnya dan ada beberapa rasul (la-in) yang tidak Kami kisahkan mereka kepadamu. Dan kepada Musa, Allah berfirman langsung.” (QS. An-Nisa': 164)

Dan di antara para rasul itu ada beberapa rasul yang sungguh telah Kami kisahkan mereka kepadamu sebelumnya, yakni sebelum turun ayat ini, dan ada beberapa rasul yang lain yang tidak Kami kisahkan mereka kepadamu. Dan kepada Musa, Allah berfirman langsung atau secara bertahap sesuai kemaslahatan dan kebutuhan umatnya.