Skip to main content

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ   ( النساء: ١٦٣ )

innā
إِنَّآ
sesungguhnya
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
Kami telah menwahyukan
ilayka
إِلَيْكَ
kepadamu
kamā
كَمَآ
sebagaimana
awḥaynā
أَوْحَيْنَآ
Kami telah mewahyukan
ilā
إِلَىٰ
kepada
nūḥin
نُوحٍ
Nuh
wal-nabiyīna
وَٱلنَّبِيِّۦنَ
dan Nabi-Nabi
min
مِنۢ
dari
baʿdihi
بَعْدِهِۦۚ
sesudahnya/kemudiannya
wa-awḥaynā
وَأَوْحَيْنَآ
dan Kami wahyukan
ilā
إِلَىٰٓ
kepada
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
wa-is'māʿīla
وَإِسْمَٰعِيلَ
dan Ismail
wa-is'ḥāqa
وَإِسْحَٰقَ
dan Ishaq
wayaʿqūba
وَيَعْقُوبَ
dan Ya'qub
wal-asbāṭi
وَٱلْأَسْبَاطِ
dan anak-anak cucunya
waʿīsā
وَعِيسَىٰ
dan Isa
wa-ayyūba
وَأَيُّوبَ
dan Ayyub
wayūnusa
وَيُونُسَ
dan Yunus
wahārūna
وَهَٰرُونَ
dan Harun
wasulaymāna
وَسُلَيْمَٰنَۚ
dan Sulaiman
waātaynā
وَءَاتَيْنَا
dan Kami berikan
dāwūda
دَاوُۥدَ
Daud
zabūran
زَبُورًا
Zabur

'Innā 'Awĥaynā 'Ilayka Kamā 'Awĥaynā 'Ilaá Nūĥin Wa An-Nabīyīna Min Ba`dihi Wa 'Awĥaynā 'Ilaá 'Ibrāhīma Wa 'Ismā`īla Wa 'Isĥāqa Wa Ya`qūba Wa Al-'Asbāţi Wa `Īsaá Wa 'Ayyūba Wa Yūnis Wa Hārūna Wa Sulaymāna Wa 'Ātaynā Dāwūda Zabūrāan. (an-Nisāʾ 4:163)

Artinya:

Sesungguhnya Kami mewahyukan kepadamu (Muhammad) sebagaimana Kami telah mewahyukan kepada Nuh dan nabi-nabi setelahnya, dan Kami telah mewahyukan (pula) kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak cucunya; Isa, Ayyub, Yunus, Harun dan Sulaiman. Dan Kami telah memberikan Kitab Zabur kepada Dawud. (QS. [4] An-Nisa' : 163)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sesungguhnya Kami, melalui malaikat-malaikat Kami, telah mewahyukan kepadamu, wahai Nabi Muhammad, sebagaimana Kami telah mewahyukan kepada Nuh, yaitu rasul yang pertama, dan nabi-nabi yang diutus setelahnya, dan Kami telah mewahyukan pula kepada Ibrahim yang digelari bapak dari para nabi, Ismail, putra Ibrahim yang merupakan kakek buyut Nabi Muhammad, dan Ishak, putra Ibrahim yang merupakan kakek Bani Israil, selanjutnya kepada putra Ishak yaitu Yakub dan nabi-nabi yang merupakan anak cucunya, dan Kami mewahyukan kepada Isa, nabi yang terakhir dari anak cucu Yakub, dan Kami telah mewahyukan kepada Ayyub, Yunus, Harun, dan Sulaiman, dan Kami telah menganugerahkan Kitab Zabur kepada Dawud.