Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
لَّٰكِنِ
akan tetapi
ٱلرَّٰسِخُونَ
orang-orang yang mendalam
فِى
di dalam
ٱلْعِلْمِ
ilmu
مِنْهُمْ
diantara mereka
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang mukmin
يُؤْمِنُونَ
beriman
بِمَآ
dengan/kepada apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيْكَ
kepadamu
وَمَآ
dan apa
أُنزِلَ
diturunkan
مِن
dari
قَبْلِكَۚ
sebelummu
وَٱلْمُقِيمِينَ
dan orang-orang yang mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَۚ
sholat
وَٱلْمُؤْتُونَ
dan orang-orang yang menunaikan
ٱلزَّكَوٰةَ
zakat
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang yang beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَٱلْيَوْمِ
dan hari
ٱلْءَاخِرِ
akhirat
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
سَنُؤْتِيهِمْ
akan Kami berikan pada mereka
أَجْرًا
pahala
عَظِيمًا
besar

Lākin Ar-Rāsikhūna Fī Al-`Ilmi Minhum Wa Al-Mu'uminūna Yu'uminūna Bimā 'Unzila 'Ilayka Wa Mā 'Unzila Min Qablika Wa Al-Muqīmīna Aş-Şalāata Wa Al-Mu'utūna Az-Zakāata Wa Al-Mu'uminūna Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri 'Ūlā'ika Sanu'utīhim 'Ajrāan `Ažīmāan.

Tafsir Bahasa:

Tetapi orang-orang yang ilmunya mendalam di antara mereka, dan orang-orang yang beriman, mereka beriman kepada (Al-Qur'an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad), dan kepada (kitab-kitab) yang diturunkan sebelummu, begitu pula mereka yang melaksanakan shalat dan menunaikan zakat dan beriman kepada Allah dan hari kemudian. Kepada mereka akan Kami berikan pahala yang besar.

(162) Tidak semua Ahli Kitab mengerjakan keburukan-keburukan tersebut. Ada pula di antara mereka orang yang mendalam ilmunya, dan orang yang sungguh-sungguh beriman kepada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw, dan yang diturunkan kepada rasul-rasul sebelumnya. Di antara mereka ada pula yang dengan penuh keyakinan mengikuti ajaran Islam dengan tulus ikhlas. Diriwayatkan dari Abdullah bin Abbas bahwa ayat ini diturunkan terkait dengan orang-orang Yahudi yang dengan penuh kesadaran masuk Islam seperti Abdullah bin Salam dan kawan-kawannya. Mereka rajin salat lima waktu dan menunaikan zakat, beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya tanpa membedakan di antara rasul yang satu dengan rasul yang lain. Mereka itu telah sampai kepada tingkat keimanan dan keislaman yang tinggi dan Allah menjanjikan kepada mereka pahala yang besar di akhirat.