Skip to main content

لٰكِنِ الرَّاسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ  ( ٱلنِّسَاء: ١٦٢ )

lākini
لَّٰكِنِ
akan tetapi
l-rāsikhūna
ٱلرَّٰسِخُونَ
orang-orang yang mendalam
فِى
di dalam
l-ʿil'mi
ٱلْعِلْمِ
ilmu
min'hum
مِنْهُمْ
diantara mereka
wal-mu'minūna
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang mukmin
yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
beriman
bimā
بِمَآ
dengan/kepada apa
unzila
أُنزِلَ
diturunkan
ilayka
إِلَيْكَ
kepadamu
wamā
وَمَآ
dan apa
unzila
أُنزِلَ
diturunkan
min
مِن
dari
qablika
قَبْلِكَۚ
sebelummu
wal-muqīmīna
وَٱلْمُقِيمِينَ
dan orang-orang yang mendirikan
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَۚ
sholat
wal-mu'tūna
وَٱلْمُؤْتُونَ
dan orang-orang yang menunaikan
l-zakata
ٱلزَّكَوٰةَ
zakat
wal-mu'minūna
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
dan orang-orang yang beriman
bil-lahi
بِٱللَّهِ
kepada Allah
wal-yawmi
وَٱلْيَوْمِ
dan hari
l-ākhiri
ٱلْءَاخِرِ
akhirat
ulāika
أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itulah
sanu'tīhim
سَنُؤْتِيهِمْ
akan Kami berikan pada mereka
ajran
أَجْرًا
pahala
ʿaẓīman
عَظِيمًا
besar

“Lākin Ar-Rāsikhūna Fī Al-`Ilmi Minhum Wa Al-Mu'uminūna Yu'uminūna Bimā 'Unzila 'Ilayka Wa Mā 'Unzila Min Qablika Wa Al-Muqīmīna Aş-Şalāata Wa Al-Mu'utūna Az-Zakāata Wa Al-Mu'uminūna Billāhi Wa Al-Yawmi Al-'Ākhiri 'Ūlā'ika Sanu'utīhim 'Ajrāan `Ažīmāan.” (an-Nisāʾ/4:162)

Artinya:

“Tetapi orang-orang yang ilmunya mendalam di antara mereka, dan orang-orang yang beriman, mereka beriman kepada (Al-Qur'an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad), dan kepada (kitab-kitab) yang diturunkan sebelummu, begitu pula mereka yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat dan beriman kepada Allah dan hari kemudian. Kepada mereka akan Kami berikan pahala yang besar.” (QS. An-Nisa': 162)

Tetapi orang-orang yang mendalam ilmunya tentang ajaran Allah di antara mereka, yakni Ahli Kitab; dan orang-orang yang beriman di antara mereka walaupun tidak mendalam ilmunya, mereka beriman kepada apa yang diturunkan kepadamu, wahai Nabi Muhammad, yaitu Al-Qur'an, dan kepada kitab-kitab yang diturunkan sebelummu, yaitu antara lain Taurat, Zabur, dan Injil. Dan secara khusus Allah memuji mereka yaitu orang-orang yang melaksanakan salat dengan khusyuk dan menyempurnakan syarat dan rukunnya, dan selanjutnya orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian. Kepada mereka, orang-orang yang disebutkan di atas itu, akan Kami berikan pahala yang besar kelak di akhirat.