Skip to main content
لَّٰكِنِ
Aber
ٱلرَّٰسِخُونَ
die Festgegründeten
فِى
in
ٱلْعِلْمِ
dem Wissen
مِنْهُمْ
von ihnen
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
und die Gläubigen
يُؤْمِنُونَ
glauben
بِمَآ
an das, was
أُنزِلَ
herabgesandt wurde
إِلَيْكَ
zu dir
وَمَآ
und was
أُنزِلَ
herabgesandt wurde
مِن
von
قَبْلِكَۚ
vor dir
وَٱلْمُقِيمِينَ
und die Verrichtenden
ٱلصَّلَوٰةَۚ
des Gebets
وَٱلْمُؤْتُونَ
und die Gebenden
ٱلزَّكَوٰةَ
der Abgabe
وَٱلْمُؤْمِنُونَ
und die Gläubigen
بِٱللَّهِ
an Allah
وَٱلْيَوْمِ
und den Tag
ٱلْءَاخِرِ
jüngsten,
أُو۟لَٰٓئِكَ
diese,
سَنُؤْتِيهِمْ
wir werden ihnen geben
أَجْرًا
einen Lohn.
عَظِيمًا
großartigen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir (an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben.

1 Amir Zaidan

Doch diejenigen unter ihnen, die über fundiertes Wissen verfügen, und die Mumin, sie verinnerlichen den Iman an das, was dir hinabgesandt wurde, und an das, was vor dir hinabgesandt wurde - und (insbesondere unter ihnen lobe ICH) diejenigen, die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten - ebenso diejenigen, die Zakat entrichten, und diejenigen, die den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlichen, diesen allen werden WIR übergroße Belohnung zuteil werden lassen.

2 Adel Theodor Khoury

Aber diejenigen von ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und auch die Gläubigen glauben an das, was zu dir herabgesandt wurde und was vor dir herabgesandt wurde. Und denen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Gott und den Jüngsten Tag glauben, denen werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Aber denen von ihnen, die ein gründliches Wissen haben, und den Gläubigen, die da an das glauben, was zu dir hinabgesandt wurde und was vor dir hinabgesandt wurde, und denjenigen, die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten, und denen, die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben ihnen werden Wir einen großen Lohn gewähren.