Skip to main content

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا  ( ٱلنِّسَاء: ٥٨ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
yamurukum
يَأْمُرُكُمْ
Dia menyuruh
an
أَن
untuk
tu-addū
تُؤَدُّوا۟
menyampaikan
l-amānāti
ٱلْأَمَٰنَٰتِ
amanat
ilā
إِلَىٰٓ
kepada
ahlihā
أَهْلِهَا
yang berhak menerimanya
wa-idhā
وَإِذَا
dan apabila
ḥakamtum
حَكَمْتُم
kamu menetapkan hukum
bayna
بَيْنَ
diantara
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
manusia
an
أَن
supaya
taḥkumū
تَحْكُمُوا۟
kamu menetapkan hukum
bil-ʿadli
بِٱلْعَدْلِۚ
dengan adil
inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
niʿimmā
نِعِمَّا
sebaik-baiknya
yaʿiẓukum
يَعِظُكُم
Dia memberi pelajaran kepadamu
bihi
بِهِۦٓۗ
dengannya
inna
إِنَّ
sesunguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
kāna
كَانَ
adlah Dia
samīʿan
سَمِيعًۢا
Maha Mendengar
baṣīran
بَصِيرًا
Maha Melihat

“'Inna Allāha Ya'murukum 'An Tu'uaddū Al-'Amānāti 'Ilaá 'Ahlihā Wa 'Idhā Ĥakamtum Bayna An-Nāsi 'An Taĥkumū Bil-`Adli 'Inna Allāha Ni`immā Ya`ižukum Bihi 'Inna Allāha Kāna Samī`āan Başīrāan.” (an-Nisāʾ/4:58)

Artinya:

“Sungguh, Allah menyuruhmu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya, dan apabila kamu menetapkan hukum di antara manusia hendaknya kamu menetapkannya dengan adil. Sungguh, Allah sebaik-baik yang memberi pengajaran kepadamu. Sungguh, Allah Maha Mendengar, Maha Melihat.” (QS. An-Nisa': 58)

Dua ayat terakhir dijelaskan kesudahan dari dua kelompok mukmin dan kafir, yakni tentang kenikmatan dan siksaan, maka sekarang AlQur'an mengajarkan suatu tuntunan hidup yakni tentang amanah. Sungguh, Allah Yang Mahaagung menyuruhmu menyampaikan amanat secara sempurna dan tepat waktu kepada yang berhak menerimanya, dan Allah juga menyuruh apabila kamu menetapkan hukum di antara manusia yang berselisih hendaknya kamu menetapkannya dengan keputusan yang adil. Sungguh, Allah yang telah memerintahkan agar memegang teguh amanah serta menyuruh berlaku adil adalah sebaik-baik yang memberi pengajaran kepadamu. Sungguh, Allah adalah Tuhan Yang Maha Mendengar, Maha Melihat.