Skip to main content

وَقَالَ الَّذِيْنَ فِى النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوْا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ   ( غافر: ٤٩ )

waqāla
وَقَالَ
dan berkata
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
فِى
di dalam
l-nāri
ٱلنَّارِ
neraka
likhazanati
لِخَزَنَةِ
kepada penjaga
jahannama
جَهَنَّمَ
neraka jahanam
id'ʿū
ٱدْعُوا۟
mohonkanlah
rabbakum
رَبَّكُمْ
Tuhan kalian
yukhaffif
يُخَفِّفْ
supaya Dia meringankan
ʿannā
عَنَّا
dari kami
yawman
يَوْمًا
sehari
mina
مِّنَ
dari
l-ʿadhābi
ٱلْعَذَابِ
azab

Wa Qāla Al-Ladhīna Fī An-Nāri Likhazanati Jahannama Ad`ū Rabbakum Yukhaffif `Annā Yawmāan Mina Al-`Adhābi. (Ghāfir 40:49)

Artinya:

Dan orang-orang yang berada dalam neraka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahanam, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu agar Dia meringankan azab atas kami sehari saja.” (QS. [40] Gafir : 49)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Setelah para penghuni neraka itu menyadari bahwa ketetapan Allah tidak bisa diubah dan siksa yang diterima oleh seseorang tidak dapat diringankan oleh orang lain, maka mereka kemudian menoleh kepada para penjaga neraka. Dan orang-orang yang berada dalam neraka, apakah itu yang menjadi pemimpin ataupun pengikut, berkata kepada para malaikat penjaga-penjaga neraka Jahanam, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu dengan sungguh agar Dia, Allah Yang Maha Pengampun dan Maha Pemberi Maaf itu, meringankan azab-Nya atas kami walaupun hanya sehari saja.”