Skip to main content

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُلٌّ فِيْهَآ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ  ( غَافِر: ٤٨ )

qāla
قَالَ
berkata
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
is'takbarū
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟
menyombongkan diri
innā
إِنَّا
sesungguhnya kami
kullun
كُلٌّ
masing-masing/semua
fīhā
فِيهَآ
di dalamnya(neraka)
inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
qad
قَدْ
sungguh
ḥakama
حَكَمَ
Dia telah memutuskan
bayna
بَيْنَ
diantara
l-ʿibādi
ٱلْعِبَادِ
hamba-hamba

“Qāla Al-Ladhīna Astakbarū 'Innā Kullun Fīhā 'Inna Allāha Qad Ĥakama Bayna Al-`Ibādi.” (Ghāfir/40:48)

Artinya:

“Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab, “Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya).”” (QS. Gafir: 48)

Mendengar ucapan orang-orang lemah yang menjadi pengikutnya itu, orang-orang yang menyombongkan diri menjawab, “Sesungguhnya kita semua saat ini sama-sama berada dalam siksa api neraka. Kita semua sama-sama sedang merasakan siksa sesuai dengan dosa yang kita perbuat, karena Allah telah menetapkan siksa apa yang kita terima sebagai keputusan yang adil antara hamba-hamba-Nya.”