Skip to main content

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ  ( الدخان: ٢٩ )

famā
فَمَا
maka tidaklah
bakat
بَكَتْ
menangis
ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
atas mereka
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
langit
wal-arḍu
وَٱلْأَرْضُ
dan bumi
wamā
وَمَا
dan tidak ada
kānū
كَانُوا۟
mereka
munẓarīna
مُنظَرِينَ
orang-orang yang diberi tangguh

Famā Bakat `Alayhimu As-Samā'u Wa Al-'Arđu Wa Mā Kānū Munžarīna. (ad-Dukhān 44:29)

Artinya:

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu. (QS. [44] Ad-Dukhan : 29)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Maka langit dan bumi yang menyaksikan azab dan balasan yang di timpakan oleh Allah kepada Fir‘aun dan pengikut-pengikutnya tidak menangisi mereka dan mereka pun tidak di beri penangguhan waktu, yakni kesempatan untuk memperbaiki diri mereka.