Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَقَفَّيْنَا
dan Kami telah mengiringkan
عَلَىٰٓ
atas
ءَاثَٰرِهِم
jejak-jejak mereka
بِعِيسَى
dengan Isa
ٱبْنِ
putera
مَرْيَمَ
Maryam
مُصَدِّقًا
yang membenarkan
لِّمَا
terhadap apa (Kitab)
بَيْنَ
antara
يَدَيْهِ
dua tangannya/sebelumnya
مِنَ
dari
ٱلتَّوْرَىٰةِۖ
Taurat
وَءَاتَيْنَٰهُ
dan Kami telah memberitakannya
ٱلْإِنجِيلَ
Injil
فِيهِ
di dalamnya
هُدًى
petunjuk
وَنُورٌ
dan cahaya
وَمُصَدِّقًا
dan yang membenarkan
لِّمَا
terhadap apa (Kitab)
بَيْنَ
antara
يَدَيْهِ
dua tangannya/sebelumnya
مِنَ
dari
ٱلتَّوْرَىٰةِ
Taurat
وَهُدًى
dan menjadi petunjuk
وَمَوْعِظَةً
dan pelajaran
لِّلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang bertakwa

Wa Qaffaynā `Alaá 'Āthārihim Bi`īsaá Abni Maryama Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina At-Tawrāati Wa 'Ātaynāhu Al-'Injīla Fīhi Hudan Wa Nūrun Wa Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Mina At-Tawrāati Wa Hudan Wa Maw`ižatan Lilmuttaqīna.

Tafsir Bahasa:

Dan Kami teruskan jejak mereka dengan mengutus Isa putra Maryam, membenarkan Kitab yang sebelumnya, yaitu Taurat. Dan Kami menurunkan Injil kepadanya, di dalamnya terdapat petunjuk dan cahaya, dan membenarkan Kitab yang sebelumnya yaitu Taurat, dan sebagai petunjuk serta pengajaran untuk orang-orang yang bertakwa.

(46) Dalam ayat ini dijelaskan bahwa sesudah berakhir masa nabi-nabi penganut dan pelaksana isi Taurat, maka diutuslah Nabi Isa putra Maryam mengikuti jejak nabi-nabi Bani Israil terdahulu, melaksanakan Taurat yang telah diturunkan sebelumnya. Kemudian diturunkan Injil kepada Nabi Isa yang menyempurnakan isi Taurat yang telah berakhir masa berlakunya, disesuaikan dengan situasi dan kondisi umat dan masyarakatnya. Kitab Injil itu berisi petunjuk, dan merupakan cahaya yang menerangi umatnya, sehingga mereka dapat melihat jalan yang benar yang membahagiakan mereka. Injil membenarkan kitab samawi sebelumnya, yaitu Taurat yang mengandung nilai-nilai yang dapat menyelamatkan umatnya dari kesesatan dalam akidah dan amal perbuatan, seperti tauhid memberantas syirik dan berhala yang menjadi sumber khurafat dan kebatilan. Injil berisi petunjuk dan pengajaran, misalnya ajaran yang memberitahukan bahwa akan muncul seorang nabi (Perjanjian Baru, Yohanes xiv.16, xv. 26 dan xvi.7. lihat juga tafsir atas as-shaff/61;6), yang mempunyai sifat-sifat mulia, syariatnya lebih sempurna dan bersifat universal (menyeluruh) tidak terbatas oleh waktu dan tempat. Dia adalah nabi penutup dan rasul terakhir. Tetapi petunjuk dan pengajaran ini semua tidak ada yang dapat memanfaatkannya kecuali orang-orang yang bertakwa.