Skip to main content

وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ   ( ٱلْمَائِدَة: ٦٦ )

walaw
وَلَوْ
dan kalau
annahum
أَنَّهُمْ
sekiranya mereka
aqāmū
أَقَامُوا۟
(mereka) menegakkan
l-tawrāta
ٱلتَّوْرَىٰةَ
Taurat
wal-injīla
وَٱلْإِنجِيلَ
dan Injil
wamā
وَمَآ
dan apa
unzila
أُنزِلَ
diturunkan
ilayhim
إِلَيْهِم
kepada mereka
min
مِّن
dari
rabbihim
رَّبِّهِمْ
Tuhan mereka
la-akalū
لَأَكَلُوا۟
niscaya mereka mendapat makanan
min
مِن
dari
fawqihim
فَوْقِهِمْ
atas mereka
wamin
وَمِن
dan dari
taḥti
تَحْتِ
bawah
arjulihim
أَرْجُلِهِمۚ
kaki mereka
min'hum
مِّنْهُمْ
diantara mereka
ummatun
أُمَّةٌ
umat/golongan
muq'taṣidatun
مُّقْتَصِدَةٌۖ
pertengahan
wakathīrun
وَكَثِيرٌ
dan kebanyakan
min'hum
مِّنْهُمْ
diantara mereka
sāa
سَآءَ
amat buruk
مَا
apa
yaʿmalūna
يَعْمَلُونَ
mereka kerjakan

“Wa Law 'Annahum 'Aqāmū At-Tawrāata Wa Al-'Injīla Wa Mā 'Unzila 'Ilayhim Min Rabbihim La'akalū Min Fawqihim Wa Min Taĥti 'Arjulihim Minhum 'Ummatun Muqtaşidatun Wa Kathīrun Minhum Sā'a Mā Ya`malūna.” (al-Māʾidah/5:66)

Artinya:

“Dan sekiranya mereka sungguh-sungguh menjalankan (hukum) Taurat, Injil dan (Al-Qur'an) yang diturunkan kepada mereka dari Tuhannya, niscaya mereka akan mendapat makanan dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka. Di antara mereka ada sekelompok yang jujur dan taat. Dan banyak di antara mereka sangat buruk apa yang mereka kerjakan.” (QS. Al-Ma'idah: 66)

Selanjutnya Allah juga menjelaskan tentang keadaan mereka yang berkaitan dengan ketaatan itu, dan sekiranya mereka, yaitu umat Yahudi dan Nasrani, sungguh-sungguh menjalankan hukum dan tuntunan yang terdapat dalam Taurat dan Injil dan percaya pula pada Al-Qur'an yang diturunkan kepada Nabi Muhammad yang ada di tengah mereka dari Tuhannya, niscaya mereka akan mendapat rahmat berupa rezeki atau makanan yang berasal dari atas mereka, yaitu berupa manna dan salwa  atau hujan yang dapat menumbuhkan tanaman, dan dari bawah kaki mereka berupa hasil bumi yang melimpah. Sesungguhnya di antara mereka itu masih ada sekelompok yang jujur dan taat, yaitu yang selalu menelaah kitab suci dan tidak fanatik pada ajaran pendeta yang dinilai tidak sesuai serta selalu bersikap lurus, dan banyak di antara mereka sangat buruk apa yang mereka kerjakan dan telah menyimpang dari tuntunan kitab sucinya.