Skip to main content

قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ   ( ٱلْمَائِدَة: ٧٧ )

qul
قُلْ
katakanlah
yāahla
يَٰٓأَهْلَ
Wahai ahli
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
Kitab
لَا
janganlah
taghlū
تَغْلُوا۟
kamu berlebih-lebihan
فِى
dalam
dīnikum
دِينِكُمْ
agamamu
ghayra
غَيْرَ
tidak/tanpa
l-ḥaqi
ٱلْحَقِّ
kebenaran
walā
وَلَا
dan janganlah
tattabiʿū
تَتَّبِعُوٓا۟
kamu mengikuti
ahwāa
أَهْوَآءَ
hawa nafsu
qawmin
قَوْمٍ
kaum/orang-orang
qad
قَدْ
sungguh
ḍallū
ضَلُّوا۟
mereka telah sesat
min
مِن
dari
qablu
قَبْلُ
sebelum
wa-aḍallū
وَأَضَلُّوا۟
dan mereka menyesatkan
kathīran
كَثِيرًا
kebanyakan
waḍallū
وَضَلُّوا۟
dan mereka sesat
ʿan
عَن
dari
sawāi
سَوَآءِ
lurus
l-sabīli
ٱلسَّبِيلِ
jalan

“Qul Yā 'Ahla Al-Kitābi Lā Taghlū Fī Dīnikum Ghayra Al-Ĥaqqi Wa Lā Tattabi`ū 'Ahwā'a Qawmin Qad Đallū Min Qablu Wa 'Ađallū Kathīrāan Wa Đallū `An Sawā'i As-Sabīli.” (al-Māʾidah/5:77)

Artinya:

“Katakanlah (Muhammad), “Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu berlebih-lebihan dengan cara yang tidak benar dalam agamamu. Dan janganlah kamu mengikuti keinginan orang-orang yang telah tersesat dahulu dan (telah) menyesatkan banyak (manusia), dan mereka sendiri tersesat dari jalan yang lurus.”” (QS. Al-Ma'idah: 77)


Selain mempersekutukan Tuhan, ternyata sebagian dari Ahli Kitab juga sering bersikap melampaui batas. Oleh karena itu, Allah memerintah kepada Rasulullah untuk mengingatkan mereka. Katakanlah, "Hai Ahli Kitab, janganlah kamu berlebih-lebihan atau melampaui batas dengan cara yang tidak benar dalam berkeyakinan dan melaksanakan ajaran agamamu. Selain itu, hendaknya kamu semua tidak bersikap taklid dan jangan pula kamu mengikuti keinginan atau hawa nafsu orang-orang yang telah tersesat sejak masa dahulu, yaitu sejak sebelum kedatanganku. Sebab pada hakikatnya, mereka itu merupakan orang yang sesat, dan mereka dengan perilaku dan keinginan itu juga telah menyesatkan banyak manusia. Dan ketahuilah bahwa mereka sendiri itu sungguh telah tersesat dari jalan yang lurus yang telah ditetapkan Allah."