Skip to main content

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ   ( ٱلطُّور: ٤٨ )

wa-iṣ'bir
وَٱصْبِرْ
dan bersabarlah
liḥuk'mi
لِحُكْمِ
pada ketetapan
rabbika
رَبِّكَ
Tuhanmu
fa-innaka
فَإِنَّكَ
maka sesungguhnya kamu
bi-aʿyuninā
بِأَعْيُنِنَاۖ
pada pengawasan Kami
wasabbiḥ
وَسَبِّحْ
dan bertasbihlah
biḥamdi
بِحَمْدِ
dengan memuji
rabbika
رَبِّكَ
Tuhanmu
ḥīna
حِينَ
ketika
taqūmu
تَقُومُ
kamu berdiri/bangun

“Wa Aşbir Liĥukmi Rabbika Fa'innaka Bi'a`yuninā Wa Sabbiĥ Biĥamdi Rabbika Ĥīna Taqūmu.” (aṭ-Ṭūr/52:48)

Artinya:

“Dan bersabarlah (Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun,” (QS. At-Tur: 48)

Wahai Nabi Muhammad, hendaklah engkau mengetahui keadaan mereka yang seperti itu, dan bersabarlah menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau selalu berada dalam pengawasan dan pemeliharaan Kami. Berzikir dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun pagi untuk melakukan kegiatan duniawi atau ukhrawi.