Skip to main content

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔  ( ٱلْحَدِيد: ٢٩ )

li-allā
لِّئَلَّا
agar supaya
yaʿlama
يَعْلَمَ
mengetahui
ahlu
أَهْلُ
ahli
l-kitābi
ٱلْكِتَٰبِ
kitab
allā
أَلَّا
bahwa tidak
yaqdirūna
يَقْدِرُونَ
mereka berkuasa
ʿalā
عَلَىٰ
atas
shayin
شَىْءٍ
segala sesuatu
min
مِّن
dari
faḍli
فَضْلِ
karunia
l-lahi
ٱللَّهِۙ
Allah
wa-anna
وَأَنَّ
dan sesungguhnya
l-faḍla
ٱلْفَضْلَ
karunia
biyadi
بِيَدِ
ditangan
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
yu'tīhi
يُؤْتِيهِ
Dia berikan
man
مَن
siapa
yashāu
يَشَآءُۚ
yang dikehendaki
wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
dhū
ذُو
memiliki
l-faḍli
ٱلْفَضْلِ
karunia
l-ʿaẓīmi
ٱلْعَظِيمِ
yang besar

“Li'allā Ya`lama 'Ahlu Al-Kitābi 'Allā Yaqdirūna `Alaá Shay'in Min Fađli Allāhi Wa 'Anna Al-Fađla Biyadi Allāhi Yu'utīhi Man Yashā'u Wa Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi” (al-Ḥadīd/57:29)

Artinya:

“agar Ahli Kitab mengetahui bahwa sedikit pun mereka tidak akan mendapat karunia Allah (jika mereka tidak beriman kepada Muhammad), dan bahwa karunia itu ada di tangan Allah, Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah mempunyai karunia yang besar.” (QS. Al-Hadid: 29)

Semua peringatan itu disampaikan agar Ahli Kitab mengetahui bahwa sedikit pun mereka tidak akan mendapat karunia Allah jika mereka tidak beriman kepada Nabi Muhammad dan mengikuti sunahnya, dan agar mereka mengetahui bahwa karunia itu ada di tangan Allah; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki, yaitu mereka yang beriman dan berbuat kebajikan. Dan Allah mempunyai karunia yang besar bagi siapa saja yang mematuhi ajaran-Nya.