Skip to main content
لِّئَلَّا
чтобы
يَعْلَمَ
знали
أَهْلُ
люди
ٱلْكِتَٰبِ
Писания,
أَلَّا
что не
يَقْدِرُونَ
способны они
عَلَىٰ
на
شَىْءٍ
что-либо
مِّن
из
فَضْلِ
щедрости
ٱللَّهِۙ
Аллаха,
وَأَنَّ
и что
ٱلْفَضْلَ
щедрость –
بِيَدِ
в Руке
ٱللَّهِ
Аллаха
يُؤْتِيهِ
дарует Он её,
مَن
кому
يَشَآءُۚ
пожелает,
وَٱللَّهُ
ибо Аллах –
ذُو
Обладатель
ٱلْفَضْلِ
щедрости
ٱلْعَظِيمِ
великой.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

1 Абу Адель | Abu Adel

чтобы знали люди Писания (которые не признали Мухаммада пророком), что они ничего не способны приобрести из щедрости Аллаха [из двойной награды] и что щедрость находится в Руке Аллаха, (Который) дарует ее, кому пожелает, – ведь Аллах – обладатель великой щедрости!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Чтобы читающие Писание знали, что они не имеют никакой власти над щедротами Божиими. Щедроты в руке Бога: он предоставляет их, кому хочет. Бог есть владыка великих щедрот.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

чтобы знали обладатели писания, что они не мощны ни над чем из милости Аллаха и что милость в руке Аллаха; дарует Он ее, кому захочет, - ведь Аллах - обладатель великой милости!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И пусть люди Писания знают, что они не властны ни над чем из щедрот Аллаха, что щедрость - во власти Аллаха и Он дарует тому, кому пожелает, ведь Аллах обладает великой щедростью.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах Всевышний дарует вам всё это, чтобы люди Писания, не уверовавшие в Мухаммада, знали, что они не властны ни над чем из милостей Аллаха и что они не могут её приобрести себе или даровать кому- либо другому, и что вся милость во власти Аллаха одного. Он дарует её, кому пожелает из Своих рабов. Ведь Аллах - Обладатель великой милости!

6 Порохова | V. Porokhova

И чтобы знали люди Книги, Что нет им власти ни над чем из милости Аллаха, Что милость - вся в Его Руке И Он дарует ее тем, Кого сочтет Своей угодой, - Ведь лишь Аллах - Податель всех щедрот.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах одарит вас для того, чтобы люди Писания знали, что они ничего не способны приобрести из милости Аллаха и что милость находится в Руке Аллаха, Который дарует ее тому, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью.

Всевышний поведал о Своей добродетели по отношению к тем, кто уверовал в Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, и страшился Господа, для того, чтобы люди Писания знали, что не они распоряжаются щедротами Аллаха и что они не вправе противиться Его воле из-за своих порочных желаний и ошибочных воззрений. Именно из-за таких воззрений они говорят: «Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан» (2:111). Но это - всего лишь их мечты и пустые надежды, потому что великое вознаграждение, милость, и прощение ожидают не заблудших людей Писания, а правоверных, которые уверовали в Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и страшатся своего Господа. Он одаряет Своими щедротами, кого пожелает. А Его милость настолько велика, что оценить ее в полной мере просто невозможно.