Skip to main content

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ   ( ٱلْأَنْعَام: ١٣٠ )

yāmaʿshara
يَٰمَعْشَرَ
hai golongan
l-jini
ٱلْجِنِّ
jin
wal-insi
وَٱلْإِنسِ
dan manusia
alam
أَلَمْ
apakah belum
yatikum
يَأْتِكُمْ
datang kepadamu
rusulun
رُسُلٌ
Rasul-Rasul
minkum
مِّنكُمْ
dari antara kamu sendiri
yaquṣṣūna
يَقُصُّونَ
mereka menceritakan
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
atas kalian
āyātī
ءَايَٰتِى
ayat-ayatKu
wayundhirūnakum
وَيُنذِرُونَكُمْ
dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu
liqāa
لِقَآءَ
pertemuan
yawmikum
يَوْمِكُمْ
hari kamu
hādhā
هَٰذَاۚ
ini
qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
shahid'nā
شَهِدْنَا
kami menjadi saksi
ʿalā
عَلَىٰٓ
atas
anfusinā
أَنفُسِنَاۖ
diri kami sendiri
wagharrathumu
وَغَرَّتْهُمُ
dan telah menipu mereka
l-ḥayatu
ٱلْحَيَوٰةُ
kehidupan
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
dunia
washahidū
وَشَهِدُوا۟
dan mereka menjadi saksi
ʿalā
عَلَىٰٓ
atas
anfusihim
أَنفُسِهِمْ
diri mereka sendiri
annahum
أَنَّهُمْ
bahwa sesungguhnya mereka
kānū
كَانُوا۟
adalah mereka
kāfirīna
كَٰفِرِينَ
orang-orang kafir

“Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi 'Alam Ya'tikum Rusulun Minkum Yaquşşūna `Alaykum 'Āyā Tī Wa Yundhirūnakum Liqā'a Yawmikum Hādhā Qālū Shahidnā `Alaá 'Anfusinā Wa Gharrat/hum Al-Ĥayā Atu Ad-Dunyā Wa Shahidū `Alaá 'Anfusihim 'Annahum Kānū Kāfirīna.” (al-ʾAnʿām/6:130)

Artinya:

“Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, “(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri.” Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.” (QS. Al-An'am: 130)

Pada ayat ini kembali dibicarakan hubungan antara jin dan manusia. Pada hari Kiamat nanti, sekelompok jin dan manusia yang kafir akan ditanya tentang masa lalu mereka di dunia dengan hardikan yang keras. Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, yaitu teman-temanmu yang mendapatkan pesan dari rasul manusia, mereka menyampaikan ayatayat-Ku kepadamu dan memperingatkanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab dengan terus terang dan pengakuan yang tulus, "Ya, kami menjadi saksi atas diri kami sendiri bahwa rasul-rasul itu telah datang kepada kami dan menyampaikan peringatan-peringatan kepada kami." Akan tetapi, mereka tertipu oleh kehidupan dunia berupa harta benda, jabatan, dan hawa nafsu. Dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka adalah orang-orang kafir.