Skip to main content
يَٰمَعْشَرَ
"O Gesellschaft
ٱلْجِنِّ
der Ginn
وَٱلْإِنسِ
und der Menschen!
أَلَمْ
Sind nicht
يَأْتِكُمْ
gekommen zu euch
رُسُلٌ
Gesandte
مِّنكُمْ
von euch,
يَقُصُّونَ
sie haben berichet
عَلَيْكُمْ
zu euch
ءَايَٰتِى
die Zeichen
وَيُنذِرُونَكُمْ
und warnten euch
لِقَآءَ
(vor dem) Treffen
يَوْمِكُمْ
euren Tages?"
هَٰذَاۚ
diesen
قَالُوا۟
Sie sagen;
شَهِدْنَا
"Wir bezeugen
عَلَىٰٓ
gegen
أَنفُسِنَاۖ
uns selbst."
وَغَرَّتْهُمُ
Und getäuscht hat sie
ٱلْحَيَوٰةُ
das Leben
ٱلدُّنْيَا
weltliche
وَشَهِدُوا۟
und sie bezeugen
عَلَىٰٓ
gegen
أَنفُسِهِمْ
sich selbst,
أَنَّهُمْ
dass sie
كَانُوا۟
waren
كَٰفِرِينَ
Ungläubige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

"O Gesellschaft der Ginn und der Menschen, sind nicht zu euch Gesandte von euch (selbst) gekommen, die euch Meine Zeichen berichtet und euch vor dem Eintreffen dieses euren Tages gewarnt haben?" Sie werden sagen; "Wir zeugen gegen uns selbst." Das diesseitige Leben hat sie getäuscht, und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.

1 Amir Zaidan

Ihr Gesellschaft von Dschinn und Menschen! Sind von euch keine Gesandten zu euch gekommen, um euch Meine Ayat vorzutragen und euch vor dem Zusammentreffen mit diesem eurigen Tag zu warnen?! Sie sagen; "Wir bezeugen es gegen uns selbst." Und das diesseitige Leben hat sie getäuscht und sie haben gegen sich selbst bezeugt, daß sie doch Kafir waren.

2 Adel Theodor Khoury

«O Gemeinschaft der Djinn und der Menschen, sind nicht Gesandte aus eurer Mitte zu euch gekommen, um euch von meinen Zeichen zu erzählen und euch die Begegnung mit diesem eurem Tag warnend zu verkünden?» Sie sagen; «Wir zeugen gegen uns selbst.» Betört hat sie das diesseitige Leben, und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

"O ihr Ginn und Menschen! Sind nicht aus eurer Mitte Gesandte zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor dem Eintreffen dieses eures Tages warnten?" Sie sagen; "Wir zeugen gegen uns selbst." Das irdische Leben hat sie betört, und sie werden gegen sich selbst das Zeugnis ablegen, daß sie Ungläubige waren.