Skip to main content

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ   ( نوح: ٢١ )

qāla
قَالَ
berkata
nūḥun
نُوحٌ
Nuh
rabbi
رَّبِّ
ya Tuhanku
innahum
إِنَّهُمْ
sesungguhnya mereka
ʿaṣawnī
عَصَوْنِى
mereka mendurhakai aku
wa-ittabaʿū
وَٱتَّبَعُوا۟
dan mereka mengikuti
man
مَن
orang
lam
لَّمْ
tidak
yazid'hu
يَزِدْهُ
menambah kepadanya
māluhu
مَالُهُۥ
hartanya
wawaladuhu
وَوَلَدُهُۥٓ
dan anak-anaknya
illā
إِلَّا
kecuali
khasāran
خَسَارًا
kerugian

Qāla Nūĥun Rabbi 'Innahum `Aşawnī Wa Attaba`ū Man Lam Yazid/hu Māluhu Wa Waladuhu 'Illā Khasārāan. (Nūḥ 71:21)

Artinya:

Nuh berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka durhaka kepadaku, dan mereka mengikuti orang-orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian baginya, (QS. [71] Nuh : 21)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Kaum Nabi Nuh yang dinasihati dengan aneka cara itu tidak bergeming, tetap saja membangkang, maka Nabi Nuh pun kembali mengadu kepada Allah. Nuh berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka yang kuseru untuk beriman itu durhaka kepadaku, dan mereka mengikuti pemuka-pemuka masyarakat yaitu orang-orang yang harta dan anak-anaknya hanya menambah kerugian baginya kelak di akhirat."