Skip to main content

اِذْ تَسْتَغِيْثُوْنَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ اَنِّيْ مُمِدُّكُمْ بِاَلْفٍ مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ مُرْدِفِيْنَ  ( الأنفال: ٩ )

idh
إِذْ
ketika
tastaghīthūna
تَسْتَغِيثُونَ
kamu mohon pertolongan
rabbakum
رَبَّكُمْ
Tuhan kalian
fa-is'tajāba
فَٱسْتَجَابَ
maka/lalu Dia memperkenankan
lakum
لَكُمْ
bagi kalian
annī
أَنِّى
sesungguhnya Aku
mumiddukum
مُمِدُّكُم
mendatangkan bala bantuan kepadamu
bi-alfin
بِأَلْفٍ
dengan seribu
mina
مِّنَ
dari
l-malāikati
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
Malaikat
mur'difīna
مُرْدِفِينَ
datang berduyun-duyun

'Idh Tastaghīthūna Rabbakum Fāstajāba Lakum 'Annī Mumiddukum Bi'alfin Mina Al-Malā'ikati Murdifīna. (al-ʾAnfāl 8:9)

Artinya:

(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu, “Sungguh, Aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut.” (QS. [8] Al-Anfal : 9)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Begitulah kemenangan diraih oleh umat Islam berkat pertolongan Allah. Kemenangan dalam peperangan itu melibatkan para malaikat. Para sahabat yang terlibat dalam perang tersebut diperintah; Ingatlah ketika kamu Nabi Muhammad memohon pertolongan kepada Tuhanmu dengan diamini pasukan kaum muslim, supaya menganugerahkan kemenangan dalam Perang Badar, lalu diperkenankan-Nya bagimu seraya menyampaikan kepada seluruh anggota pasukan kaum muslim melalui dirimu bahwa, "Sungguh, Aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut untuk mendukung dan terlibat perang bersama kamu."